Umberto Eco - Baudolino pdf

Nota do Tradutor

Esta nota será brevíssima, para não retardar a leitura de tão esperado romance

de Umberto Eco.

Para traduzi-lo, tivemos de visitar algumas fontes, que nos apressamos em

declarar: a carta do Preste João e os estudos referentes à viagem de Pero da

Covilhã, de cujo imaginário depende a formação do Brasil. Para o texto

medieval, visitamos A demanda do santo graal, a Crestomatia, de José Nunes, as

Crônicas, de Carlos Tarouca, e o Bosco deleitoso. Nas passagens do Pseudo-

Dionísio, usamos a tradução da Teologia mística, de nossa autoria.

Para atender a não poucos arcaísmos, a claras e falsas etimologias, recorremos

ao Bluteau e ao Morais, à Crusca e ao Tommaseo. Formas de tratamento

especiais — como senhor, na segunda pessoa — têm por base a língua

medieval.

Os termos em grego ficam tal como foram grafados pelo autor, e os nomes

históricos aparecem de acordo com a nossa tradição.

Palavras como crucífero, para cruzado, gréculos ou romeus, para bizantinos,

Greal, para Graal, Preste João (raras vezes substituído por Padre João) atendem

às solicitações do autor, com quem conversamos e a quem agradecemos.

Marco Lucchesi